Rassa, le Parlement va à l'encontre des enseignements de Dieu.
DANS UN TEMPLE EN AZADISTAN
Dieu nous a donné cette terre.
Il est inconcevable d'y inviter des infidèles.
Les Réformistes vont nous spolier de nos terres.
Rassa, le peuple vous écoutera et il se soulèvera.
Il est temps de...
Calmez-vous.
La colère de Dieu s'abattra bien un jour sur la Princesse et le Parlement.
Il nous suffit d'attendre cette vengeance divine.
Nous en avons assez de ces palabres !
Voulez-vous que nous finissions comme le Kurdistan ?
Nous devons agir au nom de Dieu et punir les Réformistes
et bouter l'infidèle hors de nos terres.
Dieu doit punir ces Réformistes corrompus.
Que Dieu nous bénisse !
Que Dieu punisse ceux qui se sont détournés de lui.
- Rassa ! - Rassa ! Rassa !
- Quoi ? - Des coups de feu ?
Seraient-ce des Réformistes ?
Rasa, des bandits ont...
Qui êtes-vous ?
Où croyez-vous donc être ?
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Nee konna katachi no deai shika
Nakatta no... Kanashii ne
Anata ni
Shindemo ayamete
Hoshiku mo nai
Onegai
Unmei sae nomikomare
Shizumisou na umi e to
Negai yo kaze ni notte
Yoake no kane wo naraseyo
Tori no you ni
My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe
Asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Mirai wa darenimo
Uchi otosenai
Le Moyen-Orient.
De nombreux pays situés dans cette région
avaient basé leur économie sur le pétrole.
Mais le programme d'exploitation de l'énergie solaire
a remis tout cela en question.
À quelques exceptions près, l'ONU décréta
une limitation des exportations de pétrole.
Une partie du Moyen-Orient se souleva et prit les armes, créant des conflits.
Ce fut le début des Guerres Solaires, qui durèrent vingt ans.
Marqués par le conflit,
appauvris et abandonnés par le reste du monde,
ces pays connurent alors dissensions et alliances incessantes.
Telle est la situation actuelle au Moyen-Orient.
Situé entre la mer Caspienne et le Golfe Persique,
le Royaume d'Azadistan est l'un de ces pays meurtris.
Il a annexé le Kurdistan il y a six ans, profitant de son affaiblissement
et en tant que nouvelle nation, a restauré la monarchie.
Épisode 12 : Aux confins de la doctrine
Mais la religion divise le peuple en deux factions,
provoquant une situation politique instable.
Massoud Rachmadi a été enlevé par des inconnus ?
Mais c'est affreux...
Les Conservateurs vont nous accuser, nous les Réformistes.
Mais qui sait s'ils n'ont pas raison ?
L'aide de l'ONU n'a fait qu'amener la discorde.
Le Parlement a approuvé l'usage de l'énergie solaire.
Il y a dans le peuple des gens qui sont contre.
Le Parlement a mobilisé des troupes pour maintenir l'ordre.
L'extrême droite conservatrice ne saurait tarder à réagir.
Mais imaginons un instant que Massoud Rachmadi ait été assassiné...
Ne dites pas une chose pareille !
Songez-y,
afin d'éviter la pire éventualité.
La pire... éventualité ?
La guerre civile...
Que la colère divine s'abatte sur les infidèles !
ESPACE AÉRIEN DE L'UNION
Impossible de contacter le Ptolémée.
Il leur faudra du temps pour revenir de Lagrange 4.
Si une guerre civile éclate en Azadistan,
il faudra se débrouiller avec ce qu'on a.
J'écoute. Quelle est la situation ?
Il y a quelques frictions par endroits, mais rien de grave.
Vous devriez quitter le pays au plus vite.
Je resterai ici.
Vous restez ? Mais pourquoi ?
L'avenir de ce pays me préoccupe.
Et puis... Je suis curieux de voir par moi-même
comment vous allez agir.
TOKYO - BUREAUX DE JNN
J'ai tout épluché sur ces deux derniers siècles.
Le nombre de personnes ayant un doctorat et ayant disparu
se monte à 138.
Tu peux chercher qui a disparu en dernier ?
Ça marche.
Scoop ! Le leader religieux d'Azadistan,
Massoud Rachmadi, a été enlevé par un groupe armé.
En Azadistan ?
On a une équipe là-bas qui suit les ingénieurs de l'ONU.
- Lancez-les là-dessus ! - Compris !
Tu crois que Celestial Being va se manifester ?
Sans doute, oui.
Ma foi, ça a l'air savoureux.
Mais il ne fallait vraiment pas vous donner la peine.
Je t'avais dit : maman aime les présents.
C'est qu'une pizza...
- Jeune homme. - Oui ?
Quelle est cette tenue ?
Il se trouve que je travaille dans ce restaurant.
Tu sais quoi, maman ?
Saji a perdu ses parents très tôt et vit depuis avec sa grande sœur.
Vous avez perdu vos parents ?
C'est pour ça que vous travaillez ?
Vous êtes un garçon courageux.
Oh, vous en faites pas...
Maman s'émeut facilement.
Oui, mais là c'est trop.
- Vous vous appelez Saji, c'est ça ? - Oui, madame.
En regardant de plus près, vous êtes beau garçon.
Euh... Ah, bon ?
Vous lui ressemblez.
À... À qui donc ?
Vous me rappelez mon mari.
Ça va pas, non ? Papa n'est pas mort !
Rassa...
Massoud Rachmadi.
Je vois.
Vous vous êtes enfin décidée.
Oui.
J'ai pris la décision de devenir la princesse de ce pays.
Même si je ne dois être qu'un symbole,
tout au plus un ornement.
Je me suis dit que je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir.
Rassa, s'il vous plaît...
Je regrette, mais je vais devoir entrer dans l'opposition.
Mais pourquoi ?
Écoutez-moi bien, princesse Marina.
Même si ce pays cherche à renaître de ses cendres,
il reste gouverné par son Histoire,
les valeurs familiales et l'enseignement de Dieu.
Nombreux sont ceux qui craignent le changement.
Et je suis l'un d'entre eux.
Il faut à vos opposants un porte-parole qui exprimera leur craintes
et qui saura les empêcher de déclencher une guerre.
Rassa...
Ma décision était-elle une erreur ?
Shirin.
Le Parlement va-t-il accepter ma proposition ?
- Les deux partis... - C'est trop tard.
Les Conservateurs ont boycotté le Parlement.
Les Réformistes envisagent d'accepter l'aide militaire
que l'Union leur a proposé dans le plus grand secret.
Ils risquent de provoquer l'extrême droite !
Et que vient faire l'Union ?
Quel avantage pourrait-elle en tirer ?
Il doit bien y en avoir un.
AU-DESSUS DE L'OCÉAN PACIFIQUE
Il semble que nous puissions à nouveau affronter les Gundam.
Je serai déçu du contraire.
Mais qui l'eut cru ? Une mission en Azadistan.
C'est parce que le QG a su bien manœuvrer le Congrès.
Il fallait bien devancer la LRH.
ROYAUME D'AZADISTAN - QUELQUE PART DANS LE DÉSERT
Patientez ici jusqu'à ce qu'éclate la guerre civile.
Nous vous avons préparé des cabines.
- C'est gentil. - Hôtel ! Hôtel !
Et à part ça ?
Pour calmer les tensions en Azadistan,
il vous faudra récupérer Massoud Rachmadi
et faire savoir qu'il est sain et sauf.
Hélas, les gens d'ici n'aiment guère les étrangers.
On a donc très peu de marge.
Je peux intervenir.
- Toi ? - Je suis originaire d'Azadistan.
Tu es né ici ?
Setsuna !
C'est ta patrie qui est en danger, mais tâche de rester zen.
C'est compris.
D'après les déductions de Véda,
Massoud Rachmadi n'a pas été enlevé par des Réformistes.
Des Conservateurs hargneux, alors ?
Voire peut-être une troisième faction ?
Quelqu'un cherche à mettre le pays à feu et à sang.
Ont-ils l'intention de perpétuer ces horreurs ?
Hé ! Dis, m'sieur !
Tu veux de l'eau ?
Non, j'ai ce qu'il me faut.
C'est la première fois que tu viens ici ?
Je voyage dans le monde entier.
Hé, le chef du village m'a raconté un truc.
C'est vrai qu'il y a des tours immenses qui vont jusque dans l'espace ?
Oui, c'est vrai.
Et tu y es déjà allé ?
- En quelque sorte, oui. - Génial !
Mlle Marina a promis qu'un jour on irai aussi dans l'espace.
- Marina ? - Tu la connais pas ?
Regarde le poster, là-bas. C'est elle, Marina Ismaïl.
Marina Ismaïl ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es Kurde, non ? C'est écrit sur ton visage.
Papy ?
Tu n'as rien à faire ici !
Va-t'en tout de suite !
Quel rebondissement !
Ils ont demandé l'aide de l'Union.
Ignorent-ils donc qu'il y a des Conservateurs dans l'armée ?
Je dois m'échapper d'ici à tout prix.
Sinon, le pays va sombrer à nouveau dans une période de chaos.
Hé bien... Quel camp Dieu va-t-il choisir cette fois-ci ?
Bah, ce sera la guerre, quel que soit le camp choisi.
INSTALLATION DE L'ANTENNE RÉCEPTRICE DE L'ÉNERGIE SOLAIRE
Qu'y a-t-il ?
Dieu punit les infidèles qui osent souiller notre terre.
Combat au point D.
Ils visent donc l'antenne. Allons-y...
- Flag Fighters ! - À vos ordres.
Lieutenant, ils se tirent dessus !
Que fait-on ?
Qui sont les traîtres ?
Le radar !
Quoi ?
Ce rayon à particules... Ça doit être un Gundam !
Coups au but ! Coups au but !
On a bien fait de patienter.
Et là... Surprise !
- Quoi ? - Des missiles ?
Y en a beaucoup trop.
L'antenne réceptrice a été détruite ?
Mais par qui ?
Il semble qu'il y ait eu des Ultra conservateurs
parmi les pilotes de MS en faction.
C'est affreux...
Ils agissent comme s'ils avaient prévu que Massoud Rachmadi serait enlevé.
Serait-ce... un complot ?
C'est impensable.
Howard, Daryll. Poursuivez le MS qui a tiré les missiles.
Je me charge du Gundam.
- Roger ! - Occupez-vous de lui !
Non, mais dites donc !
Vous étiez pas censés défendre l'Azadistan ?
Vous n'avez d'yeux que pour nous ?
Je vais le descendre !
C'était ce qu'on appelle le Graham Special !
- Haro ! - Roger ! Roger !
Une fois, mais pas deux !
Encore raté ? Mais c'est qui, ce pilote ?
Permets-moi de me présenter.
Je m'appelle Graham Aker !
Il m'a filé un coup de pied.
Il m'a obligé à dégainer mon sabre.
Je te sens un peu crispé, Gundam !
Prends ça !
Quoi ?
Il les a tous parés ?
Tu as osé...
abîmer mon Flag !
Il est têtu comme une mule !
Haro, interromps l'émission des particules GN.
Dirige toute la puissance vers l'armement.
Roger ! Roger !
C'est qu'un Flag, bon sang !
Gundam !
Des MS d'Azadistan ont quitté la base de Zeir.
Leur objectif est le palais.
Un message urgent ?
Les autres bases vont sans doute intervenir, aussi.
L'armée d'Azadistan ?
Des MS ont quitté la base de Zeir sans autorisation ?
Serait-ce... un coup d'État ?
Il y a cinq Mobile Suits au total. Ils se dirigent tout droit ici.
Princesse, il faut vous abriter.
- Mais... - Faites vite !
Nous agissons au nom de Dieu.
Ceci est une insurrection.
La foudre divine s'abat sur ceux qui ont renié Dieu.
Que les infidèles quittent cette terre promise !
Vous ne vous abritez pas ?
Jetez-y un coup d'œil, Ribbons,
sur ces fameux Gundam.
Ici Setsuna F. Seiei. Exia, paré à détruire l'objectif.
Un coup d'État, tu entends ? Tu vas faire quoi, pilote de Flag ?
Mon chemin a enfin croisé celui d'un Gundam.
Je déteste renoncer, mais...
je dois obéir aux ordres !
Howard, Daryll.
- On va défendre la capitale. - Roger !
Et le MS qui a tiré les missiles ?
On avait repéré un MS mais avec ces particules spéciales...
Cette capacité du Gundam est ennuyeuse.
C'est donc ça... un Gundam.
Tout dans les "muscles".
Le pilote se repose trop sur la puissance du Gundam.
Quel était son nom, déjà ? Setsuna F. Seiei, je crois.
Oui ?
D'autres MS ont quitté la base de Kazna
et traversent la région de Keshi.
Roger.
Décidément, il en sort de partout !
Qu'est-ce que c'est ?
Exia !
Celestial Being est intervenu au Royaume d'Azadistan,
où l'ONU apportait une assistance technique.
L'Azadistan... Où était-ce, déjà ?
C'est au Moyen-Orient, je...
Tu vas arrêter de le coller ?
... l'ONU devait leur apporter une aide énergétique, pourquoi ont-ils...
Mlle Sumeragi !
Véda nous envoie un message urgent et codé.
Un coup d'État en Azadistan ?
CAPITALE DU ROYAUME D'AZADISTAN
L'espace aérien au-dessus de la capitale est sous notre contrôle.
Voilà donc le genre de tragédie qu'engendre l'intégrisme religieux.
Saloperie !
Les Gundam ont tout gâché.
Mais j'ai d'autres tours dans mon sac.
Je n'ai pas été en mesure
d'empêcher ce coup d'État, ni l'intervention de Celestial Being.
L'armée de l'Union nous protège
et le coup d'État sera bientôt étouffé.
Rassurez-vous.
Il n'empêche qu'à présent, le peuple est en colère par ma faute.
Je n'ai rien su faire d'autre que mener mon pays vers la guerre.
Ressaisissez-vous, Votre Majesté !
Tout n'est pas terminé. Loin de là.
Oublié par l'amour
Tel un berceau délaissé
Quel carnage...
Exia repéré ! Exia repéré !
Dans un bois ensommeillé
Setsuna...
Même la joie d'être ensemble
De vivre main dans la main
Finit par disparaître au lointain
Je ne saurai jamais égaler un Gundam...
Zetsubou wa amai wana
Tozasareta sono tobira
Kokoro ga senjou dakara
Dare ni mo sukuenai
Zenmai no shinzou ga
Unmei ni ayatsurare
Buriki no heitai tachi wa
Satsuriku wo hajimeru
Ai wo shirazu yureru yurikago
Moetsukiteku nemuri no mori e
Tomo ni ikiru
Yorokobi sae mo
Kiete shimau tooku
Yasashisa wo shinji
Subete wo yurushite
Itsukushimu youni, tada
Wakachi atte, wakari atte
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Ali Al-Saachez croise Setsuna, dont les convictions ont été anéanties.
Mais l'Exia se dressera de nouveau pour éradiquer les conflits.
Prochainement : "Le retour du saint".
Setsuna ne fera qu'un avec le Gundam.